Trobada de Casals europeus / Treffen der katalonischen Migrantenvereine in Basel

 

La trobada de les comunitats catalanes a Europa va ser en un lloc ben adient: a Liestal, en la regió de Basilea (Dreiländer eck o District de trois frontiéres). Una ciutat amb molt potencial cultural com ens va mostrar la comunitat catalana de Basilea en la visita guiada que vam fer durant l´intens cap de setmana.

A la trobada van assistir comunitats locals provinents d´uns països diferents. De la junta d´Stuttcat van assistir l´Elisenda i el David, continuant amb la participació de l´any passat del Martí i l´Elisenda a Berlin. El cap de setmana van haver-hi diversos tallers, xerrades per guanyar coneixements en la gestió del Casal i possibilitats de intercanviar experiències i projectes, així com posar cara als participants d´altres entitats catalanes.

Com a part del programa oficial vam exposar l´experiència amb les trobades professionals en col·l aboració amb el Casal de Munich. Organismes oficials com el Welcome Center a Alemanya i programes de mentoring per a immigrants van ser valorats positivament per la resta de participants.

Altres xerrades molt interessants van ser la gestió econòmica del casal mitjancant sponsoring a càrrec del casal de Londres, així com el taller de la resolució de problemes que preocupen als casals europeus. Adaptat als nous temps el casal de Praga va explicar un projecte de web participativa. La xerrada del casal de Saragossa anava sobre la seva renovació de junta, un procés exemplar amb una presidenta de consens, inclusiva i acceptant totes les sensibilitats polítiques. Com deia Mireia (presidenta de la Casa Catalana), la política queda a la porta del casal!

L´ambient de treball va ser molt constructiu i motivador. Aprofitant aquest impuls, a la tornada ens hem posat a treballar en temes concrets com:

1. Renovació de la pàgina web www.stuttcat.org amb la col.laboració del Casal de Praga per fer-la més atractiva i participativa

2. Inscripció al FIEC i seguir participant a la trobada de les Comunitats Catalanes a Europa. La següent serà a Vitòria-Gasteiz l´any que ve.

3. Per seguir l´experiència tan positiva de fa dos anys organitzarem a inicis del 2019 una segona trobada de xarxes professionals amb els casals del voltant. Més informació en breu

4. Formar part del Fòrum de les Cultures i explorar possibilitats de fer grups de treball (p.ex. xarxes professionals) amb altres associacions d´immigrants.

Qualsevol dubte o aclaració escriviu-nos un correu o pregunteu directament a l´assemblea d´aquest diumenge a la tarda durant la Castanyada. Com sempre al Kindertreff Botnang – Griegstraße 18 70195 Stuttgart

 

Liestal_CCE_2018

 

Das Treffen der katalonischen Migranten- und Kulturvereine in Europa fand in einer sehr passenden Region statt: in Liestal neben Basel. Zwar in der Schweiz gelegen, aber mit vielem kulturellen Einfluss aus den benachbarten Ländern Deutschland und Frankreich. Das zeigte sich deutlich bei der Stadtführung, die freundlicherweise der Verein aus Basel angeboten hatte.

Teilgenommen haben lokale Vereine aus insgesamt neun europäischen Ländern. Aus Stuttgart reisten in die Schweiz Elisenda und David. Letztes Jahr waren Martí und Elisenda beim Treffen in Berlin. Das Treffen diente zum Austausch von Erfahrungen und Projekten, sowie der Erweiterung von Kompetenzen und soziales Networking beim persönlichen Austausch mit den anderen Vereinen.

Stuttcat hat über professionelle Netwerke, die Arbeit des Welcome-Centers in Stuttgart sowie über migratenbezogene Mentoringsprogramme berichtet. Dieser Vortrag wurde sehr gut aufgenommen und regte die Diskussion an, dass die Migrantenvereine auch ein Multiplikator für den beruflichen Austausch sein können.

Andere Referate vertieften das Thema Sponsoring als Unterstützung der Finanzen dieser Vereine. Die Kollegen aus London hielten einen interessanten Impulsvortrag darüber. Die Gastgeber organisierten einen sehr hilfreichen Workshop über Problemmanagement. Eine neue Gestaltung der Webseite wurde in einer Telefonkonferenz von der Prager Gemeinde vorgestellt. Mireia, die Präsidentin aus dem Verein in Saragossa, berichtete über den neuen Vorstand und die entsprechende Strategie zur Mitgliederförderung. Ihre offene Haltung war sehr vorbildlich für uns mit der klaren Botschaft: wir sind ein kultureller Verein!

Die Arbeitsatmosphäre war sehr konstruktiv und motivierend. In diesem Zusammenhang haben wir uns nach dem Treffen vorgenommen, an folgenden Punkten weiterzuarbeiten:

1. Neue Gestaltung der Webseite www.stuttcat.org mit der Zusammenarbeit mit der Gemeinde aus Prag.

2. Mitgliedschaft beim FIEC, sowie weitere Teilnahme an europäischen Treffen von katalonischen Vereinen. Nächstes Jahr findet das Treffen in Vitoria-Gasteiz statt.

3. Berufliches Netzwerktreffen für Anfang 2019 z.B. mit den Vereinen aus Süddeutschland und der Schweiz. Weitere Infos folgen in Kürze.

4. Mitmachen beim Forum der Kulturen und Sondieren der Zusammenarbeit mit anderen Migrantenvereinen in Stuttgart .

Bei Rückfragen oder Feedback freuen wir uns auf eure Rückmeldung, sowohl per E-mail als auch während der kommenden Mitgliederversammlung. Diese findet am kommenden Sonntagnachmittag wie gewohnt im Kindertreff Botnang – Griegstraße 18 70195 Stuttgart statt.

Viure a Alemanya

Viure a alemanya

 

  1. a)       Cercar allotjament
  2. b)       Empadronar-se
  3. c)       Sistema sanitari
  4. d)       Obrir un compte bancari
  5. e)       Telèfon
  6. f)        Comunitats catalanes a Alemanya
  7. g)       Transport
  8. h)       Aprendre alemany
  1. a) Cercar allotjament

La majoria d’ofertes immobiliàries dels diaris es troben a les edicions del cap de setmana a l’apartat d’anuncis breus (Kleinanzeigen) o a una secció especial (Immobilienteil) amb el nom de Wohnangebote (ofertes d’habitatge) o Vermietungen (lloguers).

També es pot contactar amb agències immobiliàries, que en alemany s’anomenen Makler o Immobilienmakler. La majoria d’aquestes empreses cobren una comissió per la seva feina d’intermediació (Provision), per valor d’un a dos mesos del preu del lloguer o d’un tant per cent del preu de venda.

Internet s’ha convertit en el sistema més popular i àgil per cercar habitatge. Allà hi conviuen una minoria d’ofertes de particulars amb ofertes de les agències immobiliàries. Algunes de les pàgines més conegudes són:

Quan es lloga un habitatge sempre es firma un contracte de lloguer (Mietvertrag) en què consten els drets i deures del llogater i del propietari. Cal llegir atentament les dades referents a la durada del contracte i el termini de rescissió, ja que sovint són diferents als habituals a Catalunya. Sovint es tracta de contractes blocats durant un any, és a dir, que la rescissió del contracte és possible a partir d’un any. En termes generals, s’exigeix al llogater que tingui un compte bancari alemany i que dipositi una fiança (Kaution) equivalent a un, dos o tres mesos de lloguer. Aquesta fiança s’acostuma a dipositar en un compte d’estalvi especial.

Una peculiaritat dels lloguers a Alemanya és la distinció entre Kaltmiete (lloguer sense despeses addicionals) i Warmmiete (lloguer amb despeses incloses). El primer és el lloguer base, mentre que el segon inclou, a més, un càlcul aproximat de les despeses mensuals de calefacció i aigua, que es paguen per avançat i s’ajusten de manera precisa a final d’any. Generalment, els rebuts d’electricitat i telèfon van directament al llogater, i l’aigua i la calefacció, al propietari.

S’ha de tenir en compte que en moltes ocasions la Warmmiete no inclou l’energia, és a dir, la llum. També és important saber si els pagaments que es fan referents a les despeses mensuals són en un concepte aproximat i si es pagaran mitjançant Vorauszahlungen (pagaments per avançat) que a final d’any s’ajustaran al consum real: en cas d’haver consumit menys ens tornaran diners i, en cas contrari, aquests pagaments es faran de manera pauschal, és a dir, d’una manera global acordada. En aquest darrer cas, no és té dret a exigir que es retorni allò que s’ha pagat de més.

Un altre aspecte que cal tenir en compte és que les cuines sovint es lloguen sense mobles. En els pisos d’estudiants, això no és un problema perquè sempre hi haurà una pica i fogons, però si volem llogar un pis sencer i volem que tingui cuina, s’ha d’estar atent i buscar allotjaments amb les sigles EBK (Einbauküche).

Allotjament per a estudiants
Algunes pàgines s’adrecen especialment a estudiants o a persones que volen compartir pis:

Els estudiants també poden optar per viure en una residència estudiantil. Les organitzacions universitàries d’ajuda als estudiants (Studentenwerke) ofereixen informació sobre aquest tema.

  1. b) Empadronar-se

Els ciutadans de la Unió Europea (UE) gaudeixen d’una àmplia llibertat d’elecció del lloc de residència dins la UE. En aquest sentit, poden entrar a Alemanya per cercar feina sense necessitat de visat. Des del 29 de gener de 2013 tampoc no necessiten cap certificat del seu dret de residència (Freizügigkeitsbescheinigung). Les autoritats d’estrangeria no han d’aprovar l’estada dels ciutadans de la UE, però aquests ciutadans sí que han d’empadronar-se a l’oficina de registre (Bürgeramt) corresponent de la seva localitat presencialment o demanar una cita prèvia per internet, en un termini màxim de dues setmanes després d’aconseguir un domicili fix. Per exemple, a Berlín: http://www.berlin.de/buergeramt/ (més informació: meldeaemter.de).

És aconsellable dur el certificat d’empadronament (Anmeldung) sempre al damunt, ja que el demanen per fer molts tràmits quotidians, des de llogar un cotxe a obrir un compte bancari. En cas de pèrdua se’n pot demanar una còpia autèntica (Ausfertigung), com un segon original, i les còpies que necessiteu al Bürgeramt de la vostra ciutat; sovint per aquest servei és necessari abonar algun tipus de taxa.

També és molt aconsellable inscriure’s al Consolat Espanyol de la vostra demarcació. A part de ser molt important per temes referents al cens i de caire estadístic, també pot ser molt útil en cas que us robessin o tinguéssiu algun problema de qualsevol tipus. Penseu que si perdéssiu o us robessin els documents d’identitat no podríeu, per exemple, viatjar a Catalunya fins que en tinguéssiu un altre. Si s’hi està inscrit, es facilita i s’agilitza enormement la feina dels funcionaris consulars.

  1. c) Sistema sanitari

Dins de la Unió Europea hi ha un acord que garanteix tractament mèdic gratuït per als ciutadans de la UE a Alemanya. Des de l’1 de juny de 2004, els ciutadans europeus que viatgen dins de l’Espai Econòmic Europeu han de sol·licitar al seu país d’origen la targeta sanitària europea, que simplifica el procediment per rebre assistència quan es troben en un altre país, ja sigui de pas o durant una temporada breu.

A Catalunya, la targeta sanitària europea s’ha de sol·licitar a les oficines de la Seguretat Social.

Amb la targeta sanitària europea es pot anar directament a la consulta del metge, que fa omplir un formulari en el qual s’ha de seleccionar la mútua pública (Gesetzliche Krankenkasse), com ara TKAOK o BEK, a la qual la persona es vol acollir. Aquesta mútua pública és la que realitza els tràmits amb la Seguretat Social espanyola.

Si es vol establir la residència a Alemanya a llarg termini, s’ha de canviar la targeta sanitària europea per una assegurança mèdica alemanya de règim privat, atès que aquesta targeta només es pot fer servir si s’està de vacances com a turista; en el cas de viure a Alemanya i encara no treballar-hi, la targeta té una validesa de tres mesos a comptar des de la finalització de l’últim contracte laboral a l’Estat espanyol, independentment de la data de caducitat que hi hagi a la targeta. Els residents amb contracte laboral alemany (menys amb contractes Minijob, vegeu l’apartat de la secció „Treballar a Alemanya“) automàticament i de manera obligatòria estan assegurats a una mútua pública. Per tal d’obtenir una informació més acurada al respecte, es recomana posar-se en contacte amb la Seguretat Social.

  1. d) Obrir un compte bancari

Obrir un compte corrent a Alemanya és relativament fàcil: l’únic que cal és disposar d’un domicili fix i presentar el document d’empadronament (Anmeldung). En el cas d’aquelles persones que estiguin estudiant i no estiguin empadronades, en la majoria dels casos amb la matrícula de la universitat ja és suficient.

A Alemanya hi ha un gran nombre de bancs (Bank) i caixes d’estalvi (Sparkasse), que ofereixen serveis i cobren comissions semblants.

La modalitat de compte corrent més popular és el Girokonto, que permet fer les transaccions monetàries més habituals, així com ingressar-hi la nòmina o domiciliar-hi pagaments.

Pel que fa a les targetes, cal fer esment que a Alemanya hi ha molts comerços i restaurants que només accepten les targetes Maestro EC (electronic cash), una targeta de dèbit que no ha de ser confosa amb l’Eurocard.

És important remarcar que gairebé tots els bancs cobren comissions mensuals si no es tenen ingressos habituals que superin una determinada quantitat. És important per als estudiants i per a tots aquells altres ciutadans que no tinguin gaire ingressos que s’informin i, en cas de considerar-ho necessari, busquin aquells bancs que no en cobren, normalment les versions en línia de tots els bancs.

  1. e) Telèfon i Internet

Hi ha un gran nombre de companyies que ofereixen serveis de telefonia mòbil. Les més conegudes a Alemanya són T-Mobile (Deutsche Telekom), VodafoneO2 i Base, però també hi ha companyies més petites i/o en línia que poden oferir preus competitius. Entre les modalitats que es poden escollir a l’hora de contractar un operador, la més usual és la de signar un contracte, per al qual la majoria d’operadors demanen una permanència de dos anys. El mateix succeeix amb la contractació d’Internet. Tot i això, existeixen operadors low cost com 1&1CongstarBlau o Fonic, així com també companyies telefòniques de supermercats com ALDI, LIDL, NETTO, PENNY, entre d’altres, que permeten contractar una línia sense permanència (ohne Mindestlaufzeit) a canvi de determinades condicions com, per exemple, pagar uns diners més per donar-se d’alta. Aquests proveïdors low cost operen amb les línies telefòniques de les grans companyies esmentades abans.

Una alternativa al contracte és la targeta de prepagament (Prepaid-SIM-Karte). Aquestes targetes es poden adquirir i recarregar als estancs, locutoris i tendes de queviures, entre altres. La targeta de prepagament no només serveix per a trucar sinó que hi ha la possibilitat de contractar una tarifa d’Internet a preus molt competitius per a smartphones.

Contractar una línia de telèfon fix és relativament fàcil. El més ràpid és dirigir-se a algun punt d’atenció de les companyies telefòniques que hem anomenat al paràgraf anterior. Ells us diran els passos a seguir. Tingueu en compte que normalment les que tenen punts d’atenció no són les més econòmiques, però a vegades és el més senzill quan l’idioma no s’acaba de dominar prou per contractar quelcom per telèfon. A la majoria dels pisos, la connexió de telèfon ja existeix i només cal demanar que l’activin. El cost és d’uns 60 euros i el temps d’espera és de 2 a 3 dies. S’ha de tenir en compte que molts cops amb la contractació d’un proveïdor d’Internet la línia hi va inclosa.

Val a dir que les lleis que regulen els drets de propietat intel·lectual a Alemanya són molt més estrictes que les espanyoles. Igualment, l’empresa que vetlla per aquests drets en el camp de continguts musicals i multimèdia, anomenada GEMA, també ho és. Si es descarrega un contingut il·legal, ja sigui música o vídeo, la persona està fàcilment exposada a rebre una forta sanció econòmica, entre altres conseqüències.

  1. f) Comunitats catalanes a Alemanya 

Les comunitats catalanes a l’estranger són entitats constituïdes per catalans o catalanòfils que tenen com a objectiu promoure Catalunya i assistir els catalans a l’estranger. Actualment, hi ha les següents comunitats catalanes a Alemanya:

Katalanischer Salon (Berlín)     
www.katalanischer-salon.de

Catalanets e.V. (Berlín)
www.catalanets.de

Associació Catalana d’Hamburg „El Pont Blau“ (Hamburg)
www.elpontblau.de

Associació Catalana d’Essen 

Centre Cultural Català de Frankfurt (Frankfurt am Main)
www.catalans-frankfurt.org

Stuttcat – Catalans a Stuttgart
http://stuttcat.org

Centre Cultural Català de Colònia
https://centrecatalacolonia.wordpress.com

Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln-Barcelona (Colònia)
www.koeln-barcelona.de

Centre Català de Munic (Munic)
www.casalmunic.de

Catalanens (Munic)
https://catalanens.wordpress.com/

La Tertúlia – Cultura i llengua catalanes a Munic
www.catalamunic.com

Casal Català de Hannover           

Associació Germano-Catalana / Deutscher Katalanistenverband
www.katalanistik.de

Gemeindepartnerschaft Weingarten (Baden) – Olesa de Montserrat
www.weingarten-baden.de/gemeinde/partnergemeinden.html

  1. g) Transport

El transport públic a Alemanya és molt eficaç però també relativament car. Tot i això, normalment existeixen uns tipus de bitllets més assequibles per a menors d’edat, estudiants, becaris, aturats o jubilats, entre altres. De la mateixa manera, aquests col·lectius acostumen a poder gaudir de descomptes en museus, esdeveniments esportius, activitats culturals, etc.

Una desena de ciutats d’Alemanya tenen xarxa de metro, que gairebé sempre està complementada amb tramvies i autobusos. La majoria de ciutats d’Alemanya són, però, força planes i accessibles, raó per la qual la bicicleta és un dels transports més emprats. En totes les ciutats hi ha encants (Flohmärkte) on es poden comprar bicicletes de segona mà.

Per moure’s arreu del territori alemany, la xarxa de trens de la Deutsche Bahn abasta tot el territori i permet arribar a qualsevol punt de forma relativament ràpida. Hi ha trens de rodalies: trens exprés Intercity (IC) o EuroCity (EC) i el tren d’alta velocitat InterCityExpress (ICE), els quals tenen uns preus força elevats. En alguns trams operen companyies ferroviàries alternatives com Metronom.

Hi ha moltes ofertes, com el Schönes-Wochenende-Ticket, que permeten moure’s amb el tren arreu d’Alemanya de forma més assequible. Gairebé tots els Ländera Alemanya tenen aquesta modalitat de bitllet, que es diu Wochenende Ticket o similar. Amb aquest bitllet poden viatjar normalment fins a 5 persones per a tot arreu d’Alemanya. El problema és que es necessita temps, atès que aquest tiquet no permet agafar ICE o IC (trens ràpids), sinó que sempre s’ha de viatjar amb trens regionals (Nahverkehr). Durant la setmana, dies feiners, existeix també la possibilitat de viatjar per tot el Land on us trobeu amb tiquets que porten el nom del Land en qüestió. Així doncs, el Baden-Württemberg Ticket permetrà viatjar fins a 5 persones amb Nahverkehr per tot el Land.

Per aquells a qui els agradi viatjar, tingueu present que és possible contractar una targeta de descompte de la Deutsche Bahn. En funció de l’assiduïtat amb què viatgeu, hi ha diferents tipus de descomptes (p. e., la Bahn Card 25 ofereix descomptes a qualsevol trajecte i preu del 25 %).

Pel que fa al transport per carretera, actualment existeixen diverses companyies d’autobusos com FlixbusDeinBus.deEurolines o IC Bus que ofereixen nombrosos trajectes, tant dins del territori alemany com amb ciutats europees veïnes a preus molt competitius.

Una altra alternativa més econòmica per a viatjar d’una ciutat a una altra és mitjançant el cotxe compartit (Mitfahrgelegenheit).

  1. h) Aprendre l’idioma

A tot Alemanya es pot trobar una gran diversitat d’escoles i centres d’idiomes en què es pot aprendre alemany. Les Volkshochschulen són centres públics i oberts a tothom repartits per tot el territori alemany que gaudeixen d’un bon reconeixement i, a més, ofereixen un preu molt assequible. El Goethe Institut és l’escola oficial per a l’aprenentatge de la llengua alemanya i ofereix, a més, activitats culturals i de formació.

Una bona opció per a practicar l’idioma és buscar-se un tàndem o assistir a una tertúlia o Stammtisch. Un tàndem és una trobada entre dues persones que parlen llengües diferents i que s’interessen per la llengua de l’altre. Un Stammtisch és el mateix però col·lectiu, és a dir, un grup de persones es troba en un punt de reunió, un bar per exemple, i fan intercanvi d’idiomes. Aquests mètodes acostumen a ser gratuïts. A internet es poden trobar diferents pàgines web que serveixen per a cercar tàndems i tertúlies arreu d’Alemanya. Normalment des dels lectorats de català de les universitats alemanyes es faciliten tàndems alemany-català. Una altra manera de trobar tàndems interessats a parlar català és posar un anunci al taulell d’anuncis (Pinnwand) de les universitats i a diferents facultats.

Font: Departament d’Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència

Benvinguts a Stuttcat!

cropped-stuttcat-fons-quadrat-petit.pngStuttcat eV – Associació d’Amics de Catalunya a Stuttgart va ser fundada el 2009. El propòsit de l’associació és fomentar i promoure la llengua i la cultura catalana, així com el manteniment de les relacions entre totes les persones que estan interessades en l’idioma, la cultura i la forma de vida catalanes en totes les seves variants i a tot arreu de la seva àrea de distribució, en particular, encara que no exclusivament, a Stuttgart i la seva regió. Aquest objectiu s’aconsegueix a través de la cooperació entre totes les persones i institucions que donen suport a les activitats d’aquesta associació, en particular a través d’esdeveniments, com ara conferències sobre estudis regionals, esdeveniments infantils, excursions i la celebració de les festes tradicionals.

Der Verein Stuttcat e.V. – Verein der Freunde Kataloniens in Stuttgart – wurde 2009 gegründet. Vereinszweck ist die Pflege und Förderung der katalanischen Sprache und Kultur, sowie die Pflege der Beziehungen zwischen allen Menschen, die an der katalanischen Sprache, Kultur und Lebensart in allen ihren Varianten und in allen Teilen ihres Verbreitungsgebietes interessiert sind, insbesondere, aber nicht ausschließlich, in Stuttgart und seiner Region. Dieser Zweck wird verwirklicht durch die Zusammenarbeit mit allen Personen und Einrichtungen, die die Ziele dieses Vereins unterstützen, insbesondere durch Veranstaltungen wie Gesprächsrunden zu Landeskunde, Kinderveranstaltungen, das Feiern von traditionellen Festen sowie Tagesausflüge.